-- English text below --

CORONA-VIRUS-UPDATE/NEWS!

Frei nach Loriot kann man sagen: "Ein Leben ohne Tanzen ist möglich, aber sinnlos!"

Liebe Vintage-Club-Tänzer und Schüler!

Nach über 7 Monaten Lockdown dürfen wir endlich unsere Kurse vor Ort fortsetzen. Aufgrund der niedrigen Inzidenz in München ist zur Zeit sogar Kontaktsport ohne Tests erlaubt und unsere Bar ist auch geöffnet. Yuhuuu!

Wir wissen, dass viele von euch noch nicht vollständig geimpft sind und noch auf Nummer sicher gehen möchten. Im Juni wird es daher vorerst ein Übergangsprogramm geben, bei dem wir noch nicht durchwechseln und Abstand zwischen den Paaren halten. Ihr braucht also einen festen Partner.

Wir haben eine Anfrage beim Gesundheitsamts für Kurse mit Partnerwechsel und für Übungspartys gestellt. Wenn es möglich ist, werden wir mit dem erweiterten Programm ab Juli auch wieder Kurse zum Wechseln und Tanzübungspartys anbieten. Vor dem Lockdown gekaufte Kurskarten werden natürlich entsprechend verlängert.

Wir wissen, dass viele unserer Tänzerinnen und Tänzer keinen festen Tanzpartner haben. Deshalb gibt es zum einen wieder viele Solo-Kurse und zum anderen die Möglichkeit per Zoom von zu Hause aus teilzunehmen. Als Hilfe zur Tanzpartnersuche gibt es auch die Facebook-Gruppe "Tanzpartnersuche Vintage Club Kurse".

Auflagen

Als Basisregel muss ein Abstand von 1,5 m zwischen Teilnehmern, Trainern und Personal gewährleistet werden. Diese Regeln gelten auch für Geimpfte, Genesene und Getestete.

Das Hygienekonzept für eure Sicherheit

Auch wenn die Lockdown-Maßnahmen schrittweise gelockert werden und die Fallzahlen nach unten gehen, ist das Corona-Virus noch nicht besiegt und wir können leider noch nicht zur früheren Normalität zurückkehren. Unser umfangreiches Hygienekonzept ermöglicht euch und unserem Team ein sicheres Tanzen. Wir bitten um Beachtung der Hinweise in den Räumlichkeiten und um Unterstützung unseres Teams bei der Umsetzung aller Vorgaben. Wir zählen und vertrauen dabei auf eure aktive Mithilfe.

Vor und nach dem Kurs

1. Das Selbstverständliche:
   Beim Vorliegen von Symptomen einer akuten Atemwegserkrankung jeglicher Schwere (auch Husten und Halsschmerzen) oder von Fieber ist eine Teilnahme nicht möglich.
   Ebenso ist eine Teilnahme nicht möglich, wenn ihr eine nachgewiesene COVID-19-Infektion habt, in den letzten 14 Tagen Kontakt zu COVID-19-Fällen hattet oder einer Quarantänemaßnahme unterliegt.

2. Bitte kommt nicht früher als 15 Minuten vor Kursbeginn, da wir keine Aufenthaltsmöglichkeiten bieten dürfen.

3. Da sich in der Garderobe nur 2 Personen aufhalten dürfen, kommt bereits in der Kleidung, in der ihr tanzen werdet und wechselt die Tanzschuhe direkt an eurem Platz im jeweiligen Saal. 

4. Beim Betreten des Vintage Clubs und auch innerhalb der Räumlichkeiten (inkl. der Toiletten) muss eine FFP2-Maske getragen werden und der übliche Mindestabstand von 1,5 m eingehalten werden. Erst wenn ihr euren  Tanzbereich auf der Fläche erreicht habt, dürft ihr diesen ablegen.

5. Auch wenn ihr euch freut, alle wiederzusehen und gerne eure Freunde wieder umarmen möchtet, wartet damit noch etwas und nutzt in der Zwischenzeit das hawaiianische Shaka-/Hang-Loose-Zeichen zur Begrüßung. Es ist 100% coronasicher.

6. Beim Betreten des Studios müsst ihr euch die Hände desinfizieren. Am Eingang findet ihr einen berührungslosen Spender mit Handdesinfektionsmittel.

7. Nach Kursende verlasst bitte das Studio zügig, damit die Teilnehmer der nächsten Kurse eintreten können. Wenn ihr an mehreren Kursen hintereinander teilnehmt, könnt ihr an eurem zugewiesenen Platz verweilen. Bei schönem Wetter könnt ihr auch unter Wahrung der Abstandsregeln auf die große Terrasse gehen. Wenn euch der Luftzug durch das Lüften zwischen den Stunden unangenehm ist, müsst ihr leider das Studio in der Pause verlassen.

Während des Kurses

1. Auf den Mindestabstand von 1,5 m zu anderen Personen/Paaren muss auch auf der Tanzfläche geachtet werden. Wir werden deshalb jedem Paar / jeder Person einen Bereich auf der Tanzfläche zuweisen.
   

Hygiene

1. Die Türklinken und Sanitärräume werden täglich professionell von einem Reinigungsdienst gereinigt und entsprechende Kontaktflächen desinfiziert.

2. In den Kurspausen werden benutzte Tische und Stühle vom Personal entsprechend gereinigt. 

3. Über die Lüftungsanlage wird kontinuierlich Frischluft zugeführt. Wenn es das Wetter erlaubt, bleiben die Fenster gekippt bzw. geöffnet. Zwischen den Kursen wird zusätzlich ausgiebig gelüftet. Die Klimageräte und Ventilatoren dürfen leider nicht benutzt werden.

4. Zusätzlich zu unserem bewährten Hygienekonzept haben wir nun auch in jedem Raum zwei Luftreiniger, die mittels HEPA-Filter Viren und Aerosole aus der Raumluft filtern. Entsprechend den Empfehlungen reinigen die Geräte die Luft sechs Mal in der Stunde. 

Risikogruppen

Wir sind verpflichtet, Personengruppen, die nach bisherigen Erkenntnissen ein höheres Risiko für einen schweren Krankheitsverlauf haben, zu informieren:

Das Risiko einer schweren Erkrankung steigt ab 50 bis 60 Jahren stetig mit dem Alter an. Insbesondere ältere Menschen können, bedingt durch das weniger gut reagierende Immunsystem, nach einer Infektion schwerer erkranken (Immunseneszenz). Da unspezifische Krankheitssymptome wie Fieber die Antwort des Immunsystems auf eine Infektion sind, können diese im Alter schwächer ausfallen oder fehlen, wodurch Erkrankte dann auch erst später zum Arzt gehen.

Auch verschiedene Grunderkrankungen wie z. B. Herzkreislauferkrankungen, Diabetes, Erkrankungen des Atmungssystems, der Leber, der Niere, Krebserkrankungen oder Faktoren wie Adipositas und Rauchen scheinen das Risiko für einen schweren Krankheitsverlauf zu erhöhen.

Bei älteren Menschen mit vorbestehenden Grunderkrankungen ist das Risiko für einen schweren Krankheitsverlauf höher als wenn nur ein Faktor (Alter oder Grunderkrankung) vorliegt; wenn mehrere Grunderkrankungen vorliegen (Multimorbidität) dürfte das Risiko höher sein als bei nur einer Grunderkrankung.

Für Patienten mit unterdrücktem Immunsystem (z. B. aufgrund einer Erkrankung, die mit einer Immunschwäche einhergeht, oder wegen Einnahme von Medikamenten, die die Immunabwehr unterdrücken, wie z. B. Cortison) besteht ein höheres Risiko.

(https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogruppen.html)

Wir befolgen daher die vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen und empfehlen Personen aus der Risikogruppe ggf. noch nicht an den Kursen teilzunehmen oder es mit ihrem Arzt vorher abzuklären. Eine Alternative sind auch unsere Online-Kurse. 

Wir hoffen, dass wir uns alle bald wieder im Vintage Club sehen werden. BLEIBT GESUND!

  --------------

CORONA VIRUS UPDATE/NEWS!

Freely after Loriot one can say: "A life without dancing is possible, but pointless!"

Dear Vintage Club Dancers and Students!

After 7 months of lockdown, we are finally able to continue our course program on site. Due to the low incidence in Munich, contact sports are currently allowed without tests and our bar is also open. Yuhuuu!

We know that many of you are not yet fully vaccinated and still want to be on the safe side. In June there will therefore be a transition program for the time being, in which we do not switch partners and keep the distance between the couples. So you need a fixed partner.

We have submitted a request to the health department for courses with partner switching and for exercise parties. If possible, we will again be offering courses for changing and dance practice parties with the extended program from July. Course tickets bought before the lockdown will of course be extended accordingly.

We know that many of our dancers do not have a permanent dance partner. That's why there are many solo courses on the one hand and the possibility to participate from home via zoom on the other. There is also the Facebook-Gruppe "Tanzpartnersuche Vintage Club Kurse" ("Dance Partner Search Vintage Club Courses") to help you find a dance partner.

Regulations

As a basic rule 1.5 m distance between participants, trainers and staff must be ensured. These rules also apply to those who have been vaccinated, recovered or tested.

The hygiene concept for your safety

Even if the lock-down measures are gradually loosen up and the case numbers go down, the Corona virus is not yet defeated and unfortunately we cannot return to the previous normal, yet. Our extensive hygiene concept allows you and our team to dance safely. We ask you to pay attention to the instructions in the studio and to support our team in the implementation of all guidelines. We count and trust in your active help.

Before and after the course

1. The obvious:
   In the presence of symptoms of acute respiratory disease of any severity (including cough and sore throat) or fever, participation is not possible. Likewise, participation is not possible if you have a proven COVID-19 infection, have had contact with COVID-19 cases in the last 14 days or are subject to a quarantine measure.

2. Please arrive no earlier than 15 minutes before the course starts, as we are not allowed to offer any options to stay around.

3. Since only 2 people are allowed to stay in the cloakroom, make sure you already come in the clothes in which you will dance and change into your dance shoes directly on the dance floor. Even as it gets warmer in the next few weeks, please wear covering clothing for legs and arms.

4. When entering the Vintage Club and also within the premises (including the toilets), a FFP2 mask must be worn and the usual minimum distance of 1.5 m must be observed. Only when you have reached your dance area on the surface can you drop it.

5. Even if you are happy to see everyone again and would like to hug your friends, wait a little longer and in the meantime use the Hawaiian Shaka/Hang Loose sign to welcome each other. It is 100% coronasafe.

6. When you enter the studio, you have to disinfect your hands. At the entrance you will find a contactless dispenser with hand sanitizer.

7. After the course ends, please leave the studio quickly so that the participants of the next courses can enter. If you want to participate in several courses in a row, you can stay in your designated place. In fine weather you can also go to the large terrace while respecting the distance rules. If you are uncomfortable with the airing through the air between hours, you unfortunately have to leave the studio during the break.

During the course

1. The minimum distance of 1.5 m from other persons/couples must also be taken into account on the dance floor. We will therefore assign an area on the dance floor to each couple/persons.

Hygiene

1. The doorknobs and sanitary rooms are professionally cleaned by a cleaning service every day. Corresponding contact surfaces are disinfected.

2. During the course breaks, used tables and chairs are cleaned by the staff.

3. Fresh air is continuously supplied via the ventilation system. If the weather permits, the windows remain tilted or open. In between the courses, windows are opened for extensive ventilation. Unfortunately, the air conditioners and fans must not be used.

4. In addition to our proven hygiene concept, we now also have two air purifiers in every room that filter viruses and aerosols out of the room air using HEPA filters. According to the recommendations, the devices clean the air six times an hour.

Risk groups

We are obliged to inform groups of people who, according to previous findings, have a higher risk of a serious course of the disease:

The risk of a serious illness increases steadily with age from the age of 50 to 60. Older people in particular may become more seriously ill after infection due to the less responsive immune system (immune senescence). Since non-specific symptoms of the disease, such as fever, are the immune system's response to infection, these can be weaker or absent in old age, which means that sufferers will then go to the doctor later.

Various underlying diseases such as cardiovascular disease, diabetes, respiratory, liver, kidney, cancer or factors such as obesity and smoking also seem to increase the risk of a serious course of the disease.

In the elderly with pre-existing underlying diseases, the risk of a serious course of the disease is higher than if there is only one factor (age or underlying disease); if there are several underlying diseases (multimorbidity), the risk is likely to be higher than with only one underlying disease.

Patients with suppressed immune systems (e.g. due to a disease that is linked to immunodeficiency or because of taking drugs that suppress the immune system, such as cortisone) are at higher risk.

(https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogruppen.html)

We therefore follow the prescribed hygiene measures and recommend that people from the risk group do not attend the courses or check with their doctor beforehand. An alternative is our online courses.

We hope to see everyone back at the Vintage Club soon. Until then, above all STAY HEALTHY!

Marcus, Bärbl & the entire Vintage Club Team

Bärbl

Marcus

Rasmus

Mona

Domen

Fanny

Uwe

Petra

Elisabeth

Lucia

Alicia

Sergej

Maria

Carla

Lisa